feat(player): add ASR/YOLO overlays, zoom, and text rendering

- Add TTF text rendering for subtitles and YOLO labels
- Implement ASR subtitle display with background
- Add YOLO bbox rendering with class labels
- Add zoom in/out (+/-) and reset (Backquote)
- Add frame/time info display
- Fix YOLO metadata parsing for actual file format
- Add Shift+Arrow for 1-second seek

target/CACHEDIR.TAG

@@ -0,0 +1,3 @@
+Signature: 8a477f597d28d172789f06886806bc55
+# This file is a cache directory tag created by cargo.
+# For information about cache directory tags see https://bford.info/cachedir/