feat(player): add ASR/YOLO overlays, zoom, and text rendering

- Add TTF text rendering for subtitles and YOLO labels
- Implement ASR subtitle display with background
- Add YOLO bbox rendering with class labels
- Add zoom in/out (+/-) and reset (Backquote)
- Add frame/time info display
- Fix YOLO metadata parsing for actual file format
- Add Shift+Arrow for 1-second seek

target/release/.fingerprint/cocoa-foundation-b8bd640916536df4/lib-cocoa_foundation.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"rustc":18415816196306954164,"features":"[\"link\"]","declared_features":"[\"default\", \"link\"]","target":2715584481868581478,"profile":13757477796979413428,"path":5973094834965060560,"deps":[[6662727387107639740,"objc",false,14104601147228838062],[11358553063310754093,"block",false,17490804580800914005],[14217138032945892363,"core_graphics_types",false,2896988041823566569],[15780690857268675611,"core_foundation",false,7844153753371323499],[16909888598953886583,"bitflags",false,18284476415637640920]],"local":[{"CheckDepInfo":{"dep_info":"release/.fingerprint/cocoa-foundation-b8bd640916536df4/dep-lib-cocoa_foundation","checksum":false}}],"rustflags":[],"config":2069994364910194474,"compile_kind":0}